Poslal jsem ji k uznávanému specialistovi na rentgenové vyšetření, a v ten den si ke mě přišla pro výsledek.
Бях я пратил да си направи рентгенова снимка. В онзи ден тя дойде да си получи резултата.
Pojď, sedni si ke mně, Jayi.
Ела да седнеш до мен, Джей.
To si ke mně nemůžeš dovolit.
Никой не се държи така с мен.
Sedl si ke stolu u okna, aby mohl vidět, jak kdo přijíždí.
Седна в сепарето до прозореца, за да гледа кой идва.
Přijde si ke mně a lže mi tady.
Дошъл в дома ми да ме лъже!
Zkus tenhle nový Shiraz... sedni si ke stolu a nech aby se starý dobrý Lance o všechno postaral.
Изпробвайте новия "Шираз"... седнете на масата и позволете на Ланс да ви замести тук.
Přijdete si ke mně, využíváte mého zájmu o grál.
Идвате в дома ми, използвате страстта ми към Граала.
Postav ji na zem a stoupněte si ke zdi.
Остави я и застани с лице към стената.
Když mě sem vaši lidé přivedli a dali mi retrovirus, aby mě změnili v člověka, jen ty si ke mně projevila soucit.
Когато твоите хора ме доведоха тук, и ми дадоха ретровируса, който ме превърна в човек, само ти показа състрадание.
Dovolil si ke mně všechno... kromě pohlavního styku.
Той правеше всичко с мен, всичко, освен сношение.
Jen potřebuju, aby si ke mně přestal být dobrý, když si mě neplánuješ vzít za ženu.
Не. Не. Просто искам да спреш да се държиш мило с мен, освен ако не се ожениш за мен.
Frajer si ke mně přisedl na baru, pozval mě do hry, dal mi 25 takových divných žetonů, a prones nad nimi nějaký zaklínadlo, říkal, že teď je z nich 25 let.
Един мъж дойде в бара и ме попита дали искам да играя. Даде ми 25 от едни странни чипове. Направи някакво заклинание върху тях.
No řekl jsem ji: "Běž si ke svému Danovi a na mne zapomeň".
Да, казах й: "Заминавай си при Дин, а мен не ме закачай"!
Nechceš si ke mně na chvíli sednout?
Няма ли да седнеш за малко до мен?
To zatím nevím, ale objednám jí CéTé hlavy a zavolám si ke konzultaci neurologa.
Все още не знам, но ще наредя скенер на главата и след това ще повикам невролог за консултация.
Tu svoji couru si ke dvoru nevezmeš.
Няма да водиш курвата в двора.
Tak když už jsi v tom, nechoď si ke mně pro laskavosti nebo pro pomoc.
Щом е така, спри и да тичаш, за да ме молиш за помощ или услуги.
Říkal jsem ti, ať si ke zkoušce vezmeš moje auto.
Казах ти да отидеш на изпита с моята кола.
Nikdy nezabránili tátovi, lehat si ke mně do postele, vždycky po chlastu.
Това не спираше татко ми да идва в леглото ми, когато е пиян.
Tamara si ke mně do bytu zašla pro pár svých věcí.
Тамара е взела неща от апартамента. - Добре...
Ale když bratránek Terry přišel na návštěvu, přisednul si ke mně na houpačku... a nějak mě dokázal přesvědčit, že když něco nevím, není to ostuda.
Когато Тери излезе от къщата, той седна на люлката до мен... И някак си ме накара да не се срамувам от незнанието си.
Milé přiřadit si ke jménu konečně obličej.
Хубаво е най-накрая да сложа лице към името.
Pojď, sedni si ke mně a mým přítelkyním.
Ела, седни с мен и приятелите ми.
Protože pravda je... že když se těch slov nebudu držet, tak si ke kufříku ani nečuchnu.
Защото самата истина е... че няма да подуша куфарчето, без да се вслушам в тези думи.
Mohl byste si ke mně na chvíli sednout?
Ще седнеш ли до мен за секунда?
Co jsi zač, že si ke mně dovoluješ mluvit tak neuctivě?
Кой си ти, който смееш да ми говориш толкова непочтително?
Vlastně jsem se řídila tvou radou a sedla jsem si ke Stefanovu počítači.
Всъщност, приех съвета ви и бях допусната до компютъра на Стефан.
Howe znesvětil smrt vytvořením neporazitelné armády, která si ke svému zastavení žádala zcela nezkrotnou zbraň.
Хоув оскверни мъртвите за да създаде непобедима армия, такава, която изисква несломимо оръжие за да го спрем.
Ten milý stařík, který si ke mně přisedl s taškou plnou bomb?
Милият старец, който седеше до мен с раница, пълна с бомби.
Pokud chcete jejich hlas, musíte s nimi držet krok a dát si ke snídani pár panáků.
Ако иска гласовете им, по-добре да можеш да обърнеш няколко със закуската.
...dokud si ke mně po zápase otec nesedne, a říká: "Synu, zastavení se na třetí metě není o nic lepší, než odpálit míček pryč.
...и след мача баща ми каза: "Да спреш на трета база, е същото като да не удариш три пъти.
(Smích) A když jim bylo asi pět a šest, čtyři a pět, Jay ke mně mohla přijít, přijít si ke mně poplakat.
(Смях) И когато те бяха на около пет и шест, четири и пет, Джей идваше при мен, идваше плачейки.
Měl s sebou dvě ženy, které s ním cestovaly, a které byly v jeho oddělení celkem vysoce postavené. Řekla jsem jim: Sedněte si ke stolu, pojďte, sedněte si ke stolu." A ony si sedly po straně místnosti.
Две от жените, които пътуваха с него, бяха доста високопоставени в неговия отдел. И аз ги подканих: "Седнете на масата. Хайде, седнете на масата." А те седнаха на края на стаята.
A při tom, prosím, přivoňte si ke květinám, zvlášť pokud je vy a vaši žáci pěstujete.
И по пътя, моля не забравяйте да помиришете цветята, особено ако вие и вашите ученици ги отглеждате.
Ale zas tak jistý se nezdál, protože si ke mě přisedl a čekal se mnou.
Но не изглеждаше чак толкова сигурен, защото седна до мен да чакаме заедно.
0.95671319961548s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Дръзваш да дойдеш при мен за сърце, така ли? 